RAOUL DE CAMBRAI
|
Manuscrit : Vers : Laisses : Date de composition : Fin XIIe (1180 selon R. Levy) ou début du XIIIe siècle Langue : Edition : 1) Paul Meyer et Auguste Longnon, Paris, SATF, 1882. 2) Sarah Kay, Oxford, 1992. Traduction : William Kibler dans le volume bilingue de la collection " Lettres Gothiques ", Paris, 1996. Reproduite en regard de l'édition de Sarah Kay. Cette chanson appartient au Cycle de Doon de Mayence (ou geste des barons révoltés). Pour consulter la liste des ouvrages critiques et autres articles sur cette chanson, cliquez ici. |
Remarques sur le texte...
"Ces épisodes sarrasins, apparemment si superflus, jouent un rôle dans la narration et donnent un sens à une chanson qui sans eux ne serait qu'un long et terrible cri de révolte contre une société incapable d'accueillir et de saluer la vaillance, la noblesse d'âme et la valeur d'un individu." (p. 290 de Valérie Naudet).